the polar night

w nocy — at night

co noc — every night

Warszawa nocą — Warsaw by night

nocami — at nights

całą noc — the whole night

dzień i noc — night and day

dzisiejszej nocy — tonight

przez całą noc — all night (long)

do późna w nocy — till late at night

w środku nocy — in the middle of the night

поля́рная экспеди́ция — expedition to the polar / arctic regions, polar / arctic expedition

поля́рная ста́нция — polar station

поля́рная ночь — the polar night

Се́верный поля́рный круг — Arctic Circle

Ю́жный поля́рный круг — Antarctic Circle

Поля́рная звезда́ — the North Star, Pole Star

полярный круг — polar circle

Полярная звезда — the North Star, Pole Star

полярная экспедиция — expedition to the polar / arctic regions, polar / arctic expedition

полярная станция — polar station

полярная ночь — the polar night

всю ночь — all night

глухая ночь — the dead of night

ночь на дворе — it is dark outside, it is night already

по ночам — by night

за ночь до чего-л. — a night before

остаться на ночь — stay overnight, stay (for) the night

спокойной ночи! — good night!

тысяча и одна ночь — The Arabian Nights

Варфоломеевская ночь — Massacre of St. Bartholomew

всю ночь — all night

глуха́я ночь — the dead of night

на дворе́ ночь — it is dark outside, it is night already

по ноча́м — at night

за ночь до чего́-л — a night before

оста́ться на́ ночь — stay overnight, stay (for) the night

поля́рная ночь — the polar night

споко́йной ночи! — good night!

"Ты́сяча и одна́ ночь" — The Arabian Nights

за ніч — during the night

за ніч до — the night before

полярна ніч — the polar night

прогуляти всю ніч — to make a night of it

що продовжується (триває) всю ніч — nightlong

наступило утро — morning came

наступила ночь — night fell

наступила весна — spring came

наступила полярная ночь — the polar night has set in

наступал Новый год — the New Year was coming in

наступило короткое молчание — a brief silence ensued

наступила полная тишина — silence fell

наступать на кого-л. — attack smb., be on the offensive against smb.

наступи́ть кому́-л на́ ногу — tread / step on smb's foot

наступа́ть на кого́-л — attack smb, be on the offensive against smb

наступи́ло у́тро — morning came

наступи́ла ночь — night fell

наступи́ла весна́ — spring came

наступи́ла поля́рная ночь — the polar night has set in

наступа́л Но́вый год — the New Year was coming in

наступи́ло коро́ткое молча́ние — a brief silence ensued

наступи́ла по́лная тишина́ — silence fell

co dzień — every day

dzień otwarty — open day

dzień powszedni — weekday

dzień świąteczny — holiday

dzień wolny (od pracy) — day off

Dzień Matki — Mother's Day

cały dzień — all day (long), the whole day

dzień w dzień — day in day out, every day

w biały dzień — in broad daylight

żyć z dnia na dzień — to live from hand to mouth

tienen un perro como el nuestro — they've got a dog like ours

se portó como un imbécil — he behaved like an idiot

es como un pez — it's like a fish

sabe como a queso — it tastes a bit like cheese

blanco como la nieve — as white as snow

tuvo resultados como no se habían conocido antes — it had results such as had never been known before

hay peces, como truchas y salmones — there are fish, such as trout and salmon

lo hice como me habían enseñado — I did it as I had been taught

prefiero como lo haces tú — I prefer it the way you do it

la manera como sucedió — the way (in which) it happened

fue así como comenzó — that was how it began

lo levanté como pude — I lifted it as best I could

hazlo como puedas — do your best, do the best you can

tratan de mantenerse en el poder como sea — they will do whatever it takes to stay in power

está decidido a salvar como sea la vida del niño — he's determined to do whatever it takes to save the child's life

sea como sea — in any case

hay que evitar que nos eliminen sea como sea — we must avoid getting knocked out at all costs

lo usé como cuchara — I used it as a spoon

asistió como espectador — he attended as a spectator

lo dice como juez — he says it speaking as a judge

vale más como poeta — he is better as a poet

libre como estaba — free as he was

como dice mi profesor — as my teacher says

como se ve en el gráfico — as you can see from the diagram

tal como están los precios de las motos... — with motorbike prices as they are at the moment...

así como nos vio lanzó un grito — as soon as he saw us he shouted

verás como les ganamos — we'll beat them, you'll see

ya verás como no vienen — I bet they won't come

de tanto como odio a los dos, no sé a quien odio más — I hate them both so much, I don't know which I hate the most

como vengas tarde, no comes — if you're late you'll get nothing to eat

como sea cierto, ¡estamos perdidos! — if it's true, we're done for!

¡como lo pierdas! — you'd better not lose it!, don't you lose it!

no salimos, como no sea para ir al cine — we only go out if it's to go to the cinema, we don't go out unless it's to go to the cinema

• como que — as if

¡como que yo soy tonto y me creo esas mentiras! — as if I was stupid enough to believe lies like that!

¡como que te van a pagar! — don't tell me they're going to pay you!

hizo como que no nos veía — he pretended not to see us

al tragar nota como que le molesta — he shows discomfort when swallowing

• como si — as if, as though

• como para, ¡es como para denunciarlos! — it's enough to make you want to report them to the police!

tampoco es como para enfadarse tanto — there's no need to get so angry about it

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

como te pille... — if I catch you...

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

como te pille... — if I catch you...

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

hable con alguien que entienda de esto — talk to someone who knows about this

el hombre que vi en la calle — the man (that) I saw in the street

la chica que conoció durante las vacaciones — the girl (that) he met on holiday

la cama en que pasé la noche — the bed in which I spent the night, the bed I spent the night in

el/la/los/las que — ver el 8)

lo que — ver lo I, 3)

creo que va a venir — I think (that) he will come

dijo que vendría — he said (that) he'd come

dile a Rosa que me llame — tell Rosa to call me

estoy seguro de que lloverá — I am sure (that) it will rain

aceptan la idea de que el diálogo es útil — they accept the idea that a dialogue is useful

eso de que no lo sabía es un cuento — all that about him not knowing is pure fiction

no sabía que tuviera coche — I didn't know (that) he had a car

me alegro de que hayan ganado — I am glad (that) they have won

es una pena que no tengamos más tiempo — it's a pity (that) we haven't got more time

no digo que sea un traidor — I'm not saying (that) he's a traitor

espero que os sea útil — I hope you'll find it useful

no creo que te sea difícil encontrarlo — I don't think you'll have any difficulty finding it

quieren que les esperes — they want you to wait for them

decir que sí — to say yes

ganas más que yo — you earn more than me

es más alto que tú — he's taller than you

más que nada — more than anything

prefiero las películas serias que las comedias — I prefer serious films to comedies

yo que tú, iría — I'd go, if I were you

soplaba tan fuerte que no podíamos salir — it was blowing so hard (that) we couldn't go out

tengo una sed que me muero — I'm dying of thirst

huele que es un asco — it smells disgusting

llévate un paraguas, que está lloviendo — take an umbrella, it's raining

no lo derroches, que es muy caro — don't waste it, it's very expensive

¡vamos, que cierro! — come on now, I'm closing!

¡cuidado, que te caes! — careful or you'll fall!, mind you don't fall!

¡suélteme, que voy a gritar! — let go or I'll scream!

siguió toca que toca — he kept on playing

estuvieron habla que habla toda la noche — they talked and talked all night

-no funciona -que sí, es que lo haces mal — "it doesn't work" - "yes it does, you're just doing it wrong"

¡que lo haga él! — let him do it!, he can do it himself!

¡que entre! — send him in!, let him come in!

¡que venga pronto! — let's hope he comes soon!

¡que te mejores! — get well soon!

¡que os guste la película! — enjoy the film!

¿que no estabas allí? — (are you telling me) you weren't there?

• el que — + subjun (=el hecho de que) the fact that

el que viva en Vitoria no es ningún problema — the fact that he lives in Vitoria isn't a problem

el que quiera estar con su madre es natural — it is natural (that) he should want to be with his mother

que + INDIC — that

demostró que estuvo allí — he proved (that) he was there

creemos que ésta es la solución — we believe that this is the solution

estoy seguro de que vendrá — I'm sure (that) she'll come

¿cuántos años crees que tiene? — how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo — he asked me who I was

está claro que no te gusta — it's obvious that you don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira — (fam) this business about him being ill is a lie

que + SUBJ: quiero que vengas I want you to come; lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay; dice que no vayas she says you're not to go; ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you; (el) que sea el jefe no significa... just because he's the boss doesn't mean...; es importante que quede claro it's important that it should be clear; sería una lástima que no vinieras — it would be a shame if you didn't come

es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today; es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money; ¿es que eres sordo? — are you deaf or something?

que te mejores! — I hope you feel better soon

que se diviertan! — have a good time!

por mí que se muera — he can drop dead for all I care

que no! — I said no!

que pase el siguiente! — next please!

¿que se casa? — she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? — what do you mean, you're not going?

que tengamos que aguantar esto! — to think we have to put up with this!

que se lo haya ido a contar! — I can't believe he went and told her!

que no, que no voy! — no! I'm not going!

que sueltes, te digo! — I said, let go!

¿que dónde estaba? pues aquí — where was I? right here

se pasa dale que dale con lo mismo — he goes on and on about the same old thing

y aquí llueve que llueve — and over here it just rains and rains

escóndete, que te van a ver — hide or they'll see you

ven, que te peino — come here and let me comb your hair

se parecen tanto que apenas los distingo — they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto — she sings beautifully

su casa es más grande que la mía — his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú — I'm the same age as you

yo que tú — if I were you

los que viajan, que esperen aquí — those who are traveling, wait here

es la/el que manda aquí — she's/he's the one who gives the orders here

la mujer que amo — the woman (that) I love

es el único al que no le han pagado — he's the only one who hasn't been paid

eso es lo que me preocupa — that's what worries me

me contaron lo que pasó — they told me what happened

la casa en que vivo — the house (that) I live in

la forma/el lugar en que ocurrió — the way/the place (in which) it happened